《大话西游》台词翻译

水清浅

You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? 你想要啊？你想要就说吧，你不说我怎么知道你想要呢？

1 c5 J, ^; N- M2 D# M& Z2 M: AYou scare me again. 你又在吓我
  N) r1 w! z7 M! ~' g7 _5 s0 @. F
Is this a slaughter house? 莫非是一家黑店？
; o) q: U: a* O( G9 D1 f  s
( ?! ]: g& |7 n% F( IIt's a long night, no mood to sleep. 长夜漫漫，无心睡眠

, U. m$ @' z1 `, H3 wIf I can't be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor.
如果不能跟我喜欢的人在一起，就算让我做玉皇大帝我也不会开心
6 f1 T! x: ?4 v  R; d
% J7 Q; W  C1 ^8 S2 E$ p' WShould I show you my heart? 要不要我把心掏出来给你看看啊？
) x) m# L+ n& |- M/ b0 H1 L" l
But happiness is always a flash of time. We only have endless pain. 可惜快乐永远都是短暂的，换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹
# o* b5 B, u. w& o. O
When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you. 有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人，这段感情才是最要命的
; N8 J& S* X1 S3 a  a) D
; _5 s* \6 N' o, n: J6 q1 DBut how can I fall in love with a person I hate? Please give me a reason, please!可我怎会爱上一个我讨厌的人呢？请你给我一个理由好不好？拜托！
9 K' V7 {5 K0 ^# z
We don't need any reason to love a person. Don't we? Do we? 爱一个人需要理由吗？不需要吗？需要吗？
6 [) P% a/ c7 ?& K5 Z7 f- n
How many brothers and sisters do you have? Are your parents alive? Speak up! I just want to make a new friend when I'm going to die. 你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊！我只是想在临死之前多交一个朋友而已.

( q. x! Q7 u. {; A$ D5 C- I+ JBeing a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid.
0 ~& L2 B: o. A& R( ^7 J5 b/ L; v9 p* F所以说做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖.
" _8 b! o" i* N5 M3 Z
Love means pain. 爱一个人是痛苦的
8 T* P2 z; y( P4 h
% ]4 c+ E7 q& S5 P3 D) yYou can just get my body instead of my spirit. 这样的话只是得到我的肉体，并不能得到我的灵魂

I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years. 曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却没有珍惜，直到失去才追悔莫及。人世间最大的痛苦莫过于此。如果上天再给我一次机会的话，我一定会对那女孩说三个字：我爱你。如果非要在这段爱情前加个期限的话，我希望是一万年。

青华艳红

o(∩_∩)o... 值得学习

水清浅

不见得是对的，有些是chinglish。纯粹搞笑而已。

x673388476

藏的好深…………

钢铁打火机

水清浅 发表于 2009-7-24 18:41
不见得是对的，有些是chinglish。纯粹搞笑而已。

$ {+ j4 ]9 _) W9 {2 I* Z  ~楼主自己翻译的吗？有的翻译不单单是字面上的意思啦！很厉害！赞一个