雅典奥运总导演给张艺谋三大忠告

水清浅

“观众看开幕式，最希望看到主办国的特色，而不是其他的东西”
    国际先驱导报记者梁业倩发自雅典
“张艺谋告诉我，雅典奥运会开幕式非常成功，这给后来者带来了巨大的压力。”当向《国际先驱导报》回忆起去年在北京与张艺谋的交谈，2004年雅典奥运会开幕式总导演帕帕约安努仍略显腼腆、也有些骄傲。
2 x$ J: g) o/ K: U   
$ J) J' c5 O. ]& q$ S% v帕帕约安努因为在雅典奥运会开幕式上浓缩了灿烂的古希腊文明而为世人称道。然而在希腊，帕帕约安努更出名的身份是戏剧导演。“我以前做过画家和舞蹈演员，喜欢艺术，喜欢看电影、戏剧但不喜欢看大型的演出。”正是因为在戏剧导演上的成就，他被当时的雅典奥组委选中，担任开幕式总导演。
    作为中国最有影响力的电影导演，张艺谋跟帕帕约安努有许多相似的地方。日前，帕帕约安努接受了《国际先驱导报》的专访，为张艺谋也为北京奥运开幕式献计献策。
“总导演的压力难以想像”
" t3 X9 x( k3 ]" D  
& L" d& Q3 n4 J: `. q6 O0 l8 }《国际先驱导报》：北京奥运会开幕式已经进入到彩排的最后时刻。以您的经验，北京还需要注意哪些问题？
   
帕帕约安努：开幕式排练到最后阶段，不可能再去修改创意和流程，要确保成功，我认为必须注意三点。
   
: N4 E& |3 s- j7 P! z7 F第一，需要强化整个开幕式的所用设备、灯光等技术环节的测试。悉尼奥运会火炬点燃后，火炬盘的上升就出现过机械故障，差点酿成事故，虚惊一场。
    第二，要测试开幕式的电视转播机位、拍摄效果和转播效果。到现场观看的人毕竟是少数，要让全世界的观众看到精彩的开幕式，转播效果非常关键。
1 d! ^# t) a0 J5 q    第三，要有勇气将累赘的节目和形式裁掉。有些段落看起来不精彩，仅仅是因为有些环节太多余。
0 R1 ^8 X0 X* g$ q/ O9 b! p  
《国际先驱导报》：张艺谋导演有没有向您征求过对北京奥运会开幕式的建议？
7 r  [: V. G( y" A9 b5 T1 Z- G   
帕帕约安努：北京奥组委并没有征求过我对开幕式的建议。不过，去年我在北京访问的时候，张艺谋导演曾找过我，我们一起探讨过奥运会开幕式的问题。张艺谋对我说，雅典奥运会开幕式非常成功，这让我有些受宠若惊。
   
1 ?% ^. k5 C# ~/ x  I3 [我知道张艺谋导演现在在中国承受着很大的压力。我想，任何导演在开幕前都会承受外人难以想像的压力。在雅典奥运会开幕之前的日子里，我也承受了巨大的压力，那个时候几乎都像死过一样。我相信张艺谋知道怎么做，他比我更有经验。我很喜欢张艺谋的作品，相信张艺谋会给世界呈现一场非常有力度的开幕式。
“成功的开幕式应该感动观众”
! r! [4 w; ?1 y$ e! e9 i  
《国际先驱导报》：许多人认为奥运会开幕式上，火炬点燃方式是最重要的。您持这样的看法吗？
   
帕帕约安努：哦，我恰好不是这样认为。相反，我认为最简单的方法就是最好的方法，这就是我为什么将雅典奥运会开幕式点火仪式设计得非常简洁的原因。
   
一个成功的开幕式，最重要的因素是有凝聚力，因为开幕式是一个非常宏大而分散的场面。成功的开幕式应该感动观众，而不仅仅是用宏大的场面给观众留下印象，事后却没有回味。
   
: A9 e# T" G! k: d2004年，几乎所有媒体都认为，雅典奥运会开幕式更像是一出戏剧，将古希腊的爱琴文明和希腊神话故事展现给了观众。因为戏剧是希腊自古就有的最有表现力的艺术形式，如果我不在开幕式中利用这个优势，显然是愚蠢的。观众看开幕式，最希望看到主办国的特色，而不是其他的东西。
1 s" y! u# {, _/ P  ^  
1 L# j8 c" M$ e. ?% h《国际先驱导报》：您是一个奥运迷吗？
, N& ~# @- O8 f" j; F5 R   
帕帕约安努：其实，我并不是一个奥运迷。我以前从来没有观看过奥运比赛，也不看奥运会开幕式。只是在担任雅典奥运会开幕式导演后，才开始调阅以前的开幕式作品，了解开幕式的结构。我之所以接受奥运会开幕式导演这个工作，是因为这对我来说的一个挑战，我不能对这样的机会说不。
; y: Z' r9 g9 W& j2 J; h  
+ U/ F% I0 ?$ a# \7 w: C- g8 G《国际先驱导报》：您会不会收看北京奥运会的开幕式？
- h4 W- \/ T  o& O* B0 G- y% K  
9 D) i/ z6 n9 K8 ^帕帕约安努：会的，因为好奇。也许那时我正在爱琴海的小岛上度假，我会在酒店的房间里观看张艺谋的创意。

songjianyong

顶！