奥林匹克在中国曾被译为：“我能比呀”

杨希康

80年前，奥林匹克在中国曾被译为“我能比呀”，这岂止是翻译的奇特？
% Y% u! N7 A% G% A) ^    1896年，第一届奥林匹克运动会在希腊举行时，正当西方蓬勃发展、全面崛起，中国走向衰落、被人欺凌。世界的那一边，在热热闹闹开奥运；世界的这一边，却是“春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾！”（丘逢甲《马关条约》周年祭·春怨）

) a) W2 j7 s& P/ _1 b- R    1900年，第二届奥运会在巴黎举行时，慈禧太后正携光绪帝仓惶出逃，北京在40年内第二次落入侵略者魔爪。

0 p( r  T) }6 k' _    1928年，也就是80年前，奥运会开到第九届了，积贫积弱的中国方才派代表去“观摩和欣赏”。面对阿姆斯特丹壮阔的开幕式，观摩团副代表宋如海反复吟哦Olympic和Olympia，一句汉语脱口而出，“我能比呀”！两年后，商务印书馆出版了宋如海的《我能比呀——世界运动会丛录》。书中写道，“‘我能比呀’虽系译音，亦含有重大意义。盖所以示吾人均能参与此项之比赛。但凡各事皆需要决心、毅勇，便能与人竞争。”
( i3 p% \" y3 s    但是，果然“吾人均能参与此项之比赛”，“能与人竞争”吗？1932年第十届奥运会在洛杉矶举行时，刘长春四处借钱辗转前往，“一个人的奥林匹克”孤单而悲壮。比赛结束后，他无钱返家，也无家可归，家已被日本侵略者铁蹄踏碎。看着人家的运动员上台领奖，举国欣喜若狂，刘长春欲哭无泪，只能对天长叹：“我能比呀”？
$ ~2 I6 ]5 ^* @7 \( o# v    弱国无外交，弱国无尊严，弱国当然也与奥林匹克无缘。“我能比呀”，是感叹，更是警醒；是悲哀，更是希望；是呐喊，更是鞭策。百年拼搏，中华民族站起来了。经过半个多世纪的奋斗特别是近30年的改革开放，中华民族发展起来了。尽管从刘长春孤独地站在起跑线上，到许海峰射落奥运金牌，花去了中国人52年时光，但那一声枪响，分明是在向世界自豪地宣告：“我能比呀”！
    直到2000年悉尼奥运会，中国一举夺得28枚金牌，金牌总数紧随美国和俄罗斯之后，排在第三位。2004年的雅典赛场，中国更以32枚金牌终于向世界无可置疑地喊出：“我能比呀”！