Snow 沁园春.雪

水清浅

5 N6 L1 e3 l3 z  ]- V  W. XNorth country scene:
A hundred leagues locked in ice,
$ ~. t& K. V8 A7 g5 ?3 _) `+ nA thousand leagues of whirling snow.
Both side of the Great Wall
* M$ F; m0 u* Y, B* P& z6 O5 eOne single white immensity.
The Yellow River's swift current
Is stilled from end to end.
The mountains dance silver snakes
And the highland charge like wax-hued elephants.
Vying with heaven in stature.
On a fine day, the land,
* {8 ~) x; s/ e" Z( d) y2 iClad in white, adorned in red,
+ ?" ]& ?  S2 I4 c7 m1 |Crows more enchanting.
This land so rich in beauty
# P( G+ \3 t7 Z# I, `Has made countless heroes bow in homage.
But alas! Qin Shihuang and Han Wudi
Were lacking in literary grace,
And Tang Taizong and Song Taizu
* `9 ]( R! ~1 {' R  C( d% OHad little poetry in their souls;
7 x: v' n; S; K% _. h2 l+ LThat proud son of Heaven,
Genghis Khan,
7 p! k$ j5 q( e/ ?# z" j: uKnew only shooting eagles, bow outstretched.
All are past and gone!
$ W" \5 L: W: V9 @* lFor truly great men
Look to this age alone.

水清浅

沁园春　雪　　1936.02

北国风光，千里冰封，万里雪飘。
# v3 u) C0 H* {, `% p! W望长城内外，惟馀莽莽；大河上下，顿失滔滔。
& k- c& e3 O& A山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。
须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。
$ ~* U( ]! ~$ v! J! a1 R9 x6 l

江山如此多娇，
引无数英雄竞折腰。
. l3 o6 k% c$ E  s+ J# g% {$ i惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
6 N1 J7 T  k& V俱往矣，数风流人物，还看今朝。

wangli

水清浅

what do you laugh at ？

折翅天使

怎么觉得翻译得那么别扭？还是说我水平有限不懂欣赏？

xiayy

我没觉得翻译得有什么问题，反正我完全看不懂

lbfugnx2

I服了YOU.歪的GOOD.向你累宁.我要GOOD GOOD 学习,对,对,啊扑.鄙人这相 三口鱼   了....

盈盈一笑间

学英语,学英语!