Who can translate

KIKI · 发表于 2006-1-20 06:15

<

>The friar preached against stealing and had a goose pudding in his sleeves.
<

>are you capable of telling us the meaning???
<

>Who's answer is the best, there will have some gift's for you............

东莞孙师师 · 发表于 2006-1-20 08:45

This problem is very difficult.

KIKI · 发表于 2006-1-20 19:08

it's a proverb,

龙行天下 · 发表于 2006-1-20 19:56

<

>The friar preached against stealing and had a goose pudding in his sleeves.
<

>friar 修道士，表面看上去有修养的人；
<

>preach 鼓吹宣传贬义；
<

>sleeve袖子；
<

>从字面上，这句话的直译：（看上去）有修养的人鼓吹反对盗窃但（实际已经在）袖子里藏着鹅布丁（国外一种很好吃的美食），然后归纳意思就是我们已经说的；
<

>贼喊抓贼；
<

>表上是君子，实际是小人；当然更准一点就是：嘴上真君子，行动烂小人.

[此贴子已经被作者于2006-1-20 12:00:32编辑过]

KIKI · 发表于 2006-1-21 21:47

<

>YOU ARE THE BEST！

Rudy · 发表于 2006-2-4 16:31

We have the same point.

poordog · 发表于 2006-2-8 06:07

GET IT

[此贴子已经被作者于2006-2-7 22:08:35编辑过]

qcxyxyw · 发表于 2006-3-30 20:54

<

>hoho very good!

KIKI · 发表于 2006-4-1 01:34

<

>OH，MYGODDY

		自动登录	找回密码
密码			注册