The Rainy Day 雨天

KIKI

The Rainy Day 雨天--Henry Wadsworth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗
0 n% Q" t: N! i- k* d  The day is cold,and dark,and dreary;
天冷、阴暗、沉闷；
  It rains,and the wind is never weary;
3 g1 W& a! d2 ?, }! G下着雨，风也刮个不停；
+ z9 u6 M2 x$ T9 uThe vine still clings to the moldering wall,
藤还攀附着颓垣残壁，
, V4 |: ^& A$ B3 g& o& {+ W* cBut at every gust the dead leaves fall,
每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，
/ V2 R/ U  }' @And the day is dark and dreary.
5 v2 `7 i5 y9 r- D* A天真是阴暗而沉闷。
! S7 y+ d0 V3 K; T, ?/ b. bMy life is cold and dark and dreary;
我的生活寒冷、阴郁、沉闷；
It rains and the wind is never weary;
, D+ l# h( h) [" d* k下着雨，风也刮个不停；
My though still cling to the moldering past,
我的思想还纠缠着消逝的往事，
But the hopes of youth fall thick in the blast,
2 a* ?# a8 v4 N. Y1 Z0 a0 S) D6 r大风里，我的青春希望相继熄灭，
And the days are dark and dreary.
* X0 B% S7 y, w5 t2 p7 w天真是阴暗而沉闷。
Be still,sad heart!And cease repining;
安静吧，忧伤的心！别再悔恨；
5 N' L4 c* q: h+ M% T, U  {Behind the clouds is the sun still shining;
7 u$ i" ?+ }* E: O  j# e. Z' Y0 X% J乌云后面太阳依然辉煌灿烂；
6 j% E0 J& w; ~* LThy fate is the common fate of all,
) X) W  x/ @' P, c& ]) M你命运和大家的一样，
Into each life some rain must fall,
每个人一生都得逢上阴雨，
2 v& g$ F  X) B) rSome days must be dark and dreary.
# g7 Y! d# ]! ]  E有些日子必然阴暗而沉闷。  

盈盈一笑间

自己写的？厉害哦

水清浅

作者是worth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗
4 x7 k' A. q/ K+ Y& E1 N我都看到了。

水清浅

给你配张图哦，刚刚在网上看到的，很应景呢

KIKI

可是我不要孤单前行,我要与棉花糖做伴,永不分离.

注册会员

kao!

KIKI

原帖由 注册会员 于 2007-5-28 21:52 发表
kao!

9 t, A# c: F/ V# k3 V
& a; T6 a0 G/ w呵呵,呵!

农民

路过

25125233

哈哈，好诗，看不懂
/ }# F! d: W7 l8 _翻译，好像又失去了原味…………
+ X7 Y& ]  ~5 p/ r" c/ s8 B" S) j
  l7 @, |: _' M  u               不懂装懂

水清浅

原帖由 25125233 于 2007-6-1 22:19 发表
哈哈，好诗，看不懂
翻译，好像又失去了原味…………
不懂装懂

呵呵，好逗！