机加工图纸有英语看不懂？不怕，看这里

ywx4qo

[size=1em]机械图纸英语翻译

8 M0 }* v8 f+ d3 V3 \- U9 D& oALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊缝均为连续焊
* f3 C1 Z, T2 C0 h


; J! O" ]% @1 \! l! lALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED
, p, x) w  [- [1 N- P4 D未注焊角高3mm.


: ?/ A! Q" O$ T) @ALL UNSPECIFIED RADI - R3
未注圆角R3


( g0 X: V- X' K2 }7 TREMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES
- X# J! R+ I8 U6 n! N4 K& X棱角倒钝
8 h% j4 Z  k- k# Z* c7 B
$ Q. G5 `0 c$ i) Z
. ~% d% Z$ m6 |+ G$ [" BCHANNEL 槽钢
8 r& {( m1 f" N  Q& ^: M8 x: M

RSA 708 角钢 70X70X8

  m7 I. I0 b) t+ |8 L% e
M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹

# a5 L( V  V( u. A6 Z
Tackweld 点焊
+ U: [9 A5 u" t1 A$ L

OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写 外径直1/4"


75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板
+ D# l1 v/ w! b3 f' r1 ]

410 OPENING REF 410 开口参考尺寸


) `" [6 D; s7 V2 K  x; I40 REF 尺寸为40,参考值
' P  p! }, ]: f* M: P) U, c

2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹


2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)

5 \$ V- }7 n! g
( x& V$ q2 v; t30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢

1 l* O, Y& m: u$ x; ]" O' R' G
  c' k" W7 a+ p9 F- g- HTYP 2 POSNS 2处

. u* y% v4 D7 {) d9 N, @4 i# R% A
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
. s9 i4 I- J7 c/ j* g! _总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)


FEMALE: 内扣(母扣)
! L3 P. N: h9 ]& o8 `
- X) U/ d4 x9 T9 ]
MALE: 外扣(公扣)
! ^" G+ v# T0 V4 I3 o3 ~: L* U

偏心轴 eccentric shaft


3 ~& p- f* M7 q0 r6 Q' u' B销轴 PIN

7 S" V, u$ x8 G2 M
开口销 COTTER PIN

( Z8 t3 G  A  s! j& P$ t
螺杆 screw

) _: B: T- `5 u+ c5 E4 f4 f0 D, S9 K+ k
紧定螺钉 SET SCREW
6 m. U  I8 h: G9 R, A  A

圆螺母 ROUND NUT


3 o6 `# M" y- Q$ E% ~. m内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW
1 W1 a* @% L* g! f2 l! a. [/ N& N

$ |/ j3 f( k/ R* u: w& O8 @; I六角螺钉 HEX HD SETSCREW
$ w5 X8 x$ |) y  N" `
! G$ E8 j* t5 M% x, ^' |1 y5 J% N
六角螺栓 HEX HD BOLT

* B3 [" o' m% _$ r3 L$ g, {  L挡圈 closing ring
& r) r! L/ e2 f弹性挡圈 circlip
* i: O* k, b; G  O  Z+ L- X# f轴承隔套 distance sleeve of axletree
轴承 axletree
深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING
  p& X" p9 |7 I  H6 m! K无扣长 non-buckle longth
1 G) F$ n6 ^1 H' N8 Q( H& u弹簧 SPRING
, k% r6 e+ a. X# B吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT
# ~( l+ r) Y8 e) y3 E; `$ B5 X# l+ p开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW
9 U6 w2 [" h. r! C6 V圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING
" K- p( d$ V, ?, J4 T) D  U) {/ F推力球轴承THRUST BALL BEARING
, f5 v7 Q6 O/ X7 k9 G3 n平键 FLAT KEY
1 @# w% U5 V: C0 v' o/ h弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER
: ?4 X. x$ O: p. Z& K) V4 v7 v9 e平垫圈 FLAT WASHER
螺母 FULL NYLOCK NUT
1 _* }2 N6 x9 B9 D# V7 P# r圆螺母 ROUND NUT
8 W' J2 ~9 M# [% Y( h  _REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛刺
40 REF 为测量的参考尺寸
, r: `# z6 x1 ?3 ]3 Y6 WOD 1/4’ outside dimension 1/4"的缩写 外径直1/4’------->应该为：外径值1/4"
4 I6 |" P  A: b! i$ ^$ A75 CRS 尺75 材质为冷轧钢板 ------->应该为：尺寸75 材质为冷轧钢板

% `$ j+ ^3 _9 H4 [$ _& i
ACCESS Accessory 附件
% [# I$ o" X  u  O/ pADJ Adjustable,Adjust 调整
7 U- x8 X/ z: A# b$ c: HADPT Adapter 使适应
. |% ]( E7 I/ c$ eADV Advance 提前
AL Aluminum 铝
& b* z3 u9 e; B/ lALLOW Allowance 允许
LT Alternate 改变

- m! C4 r" _1 S4 _( R9 [/ S1 G  {) n
ALY Alloy 合金
  J! h7 f) @/ \, h. X" eAMT Amout 数量
ANL Anneal 锻炼
ANSL Amer Natl Stds Institute
APPROX Approximate 大约 ASME Amer Society of Mech Engrs
ASSEM Assemble 装配
4 s: n& T( |6 P8 \; R8 AASSY Assembly 装配
" z2 `- S. S& x$ \3 uAUTH Authorized 授权的
AUTO Automatic 自动的
3 V, L4 q1 H& {9 C1 l* Z: h/ b: lAUX Auxiliary 辅助的
AVG Average 平均
AWG American Wire Gauge
BC Bolt Circle 螺栓圆周
BET Between 之间
+ @/ v  Y5 }- A7 _, }# T' OBEV Bevel 斜角
BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值
( X: x$ ], i" N- MBLK Blank ,Block 空白
' a. M0 n; n3 ], H# n4 zB/NM Bill of Material 材料费
BOT Bottom 底部
BP or B/P Blueprint 蓝图
5 L, O7 f- B+ J$ l" kBRG Bearing 轴承
BRK Break 破裂
BRKT Bracket 支架
8 v* S' u' {; \* IBRO Broach 钻孔
  e2 Y# `4 Z" U) }2 y; S" iBRS Brass 黄铜
, V& m  K  ^0 t' l1 \$ e7 vBRZ Bronze 青铜
! n' ~1 q5 }! I( a/ OB＆S Brown＆Shape 棕色＆形状
BSC Basic 基本的




1 J  E  t6 Z5 mBUSH Bushing 套管
. P# j$ \, r1 a/ m9 \BWG Birmingham Wire GaUGe
- I/ E5 O8 I3 S' ZC TO C Center-to-Center 中心到中心
* ^5 F) Q' E6 T$ N) n% ^CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计
; A& ~2 z: V" ?% ~CAM Computer-Aided Mfg
CAP Capacity 容量
CAP SCR Cap Screw 螺帽
CARB Carburize 使渗碳
CBORE Counterbore 扩孔
CCW Counter Clockwise 逆时针
  O2 N  ]# u  j  W# p% z& k; OCDRILL Counerdrill CDS Cold-Drawn Steel


; U9 `0 @& R( H- d! i8 ]
* _8 v' v6 v4 l! j- c

7 g9 l" Q4 v9 E) G

[size=1em]看英文图纸的一些资料

# p! F; Z! L, Q/ G

[size=1em]1标题栏

/ _/ ]$ u' U7 d- k  |& r% d% ]英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）设计者（DRAWN）审查者（CHECKED）材料（MATERIAL）日期（DATE）比例（SCALE）热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：
: X" }9 o6 M: I& c) G

4 ^6 V) l/ U4 S# e3 m9 H- N1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差
2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位
0 R  b; z9 g5 E& e2 f5 l4 d3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°
* w6 R' D" l( R: p2 t4 I" o4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2
. t# Y" g3 e& z. I, l* P7 @. q2常见尺寸的标注及要求
9 a# q+ m% T% [& |* M


2.1孔（HOLE）如：
（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE 芯子 3"0+1;
  y6 l( q  G8 g. U$ G3 A) \（2）加工孔：1"DIA1";
  _9 w1 z! m3 |3 V) P（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);
（4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4;
（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）螺纹种类精度等级钻深攻深，方向等如： 例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5"圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布） DRILL 1"DIA THRO＇ 钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通） C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6


6 u: i% _3 Y( o* t7 l例2.TAP 7"/8-14 UNF-3B THRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级
2 b  r5 ~& Z0 C( P' a' \% ]2 i（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）
: E3 K" Q0 F2 C6 Y7 k- q1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）


/ p3 q3 K  k+ H- \9 P1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级 （注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）
/ i; y5 @$ r) [

2.2倒角（CHAMFER）
例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）
& S' M: B  Z# N( C( T4 [2 Q
+ \$ D+ S; R% A  i; m2 _4 K% a1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)
0 R. L1 P# R/ v! m. X5 k
% t* J9 F$ m3 V" O5 V2.3方(SQUARE)
. n* p8 F2 {) ^1 ]% p# v例5"SQUARE5"×5"方

# ?( i2 ?4 W9 v7 p0 ?# `
/ \( ^) O, B* Y4 ?# k0 q2.4剖视（SECTION）
例SECTION A-AA-A剖面

" ~, o- W' a- v) @3 w( s6 ]* P- g2.5圆角半径
例1"RR1"
8 z( [+ f" Z2 S8 j' ORADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE
- r- X+ x" f3 y& E* `. n$ n# R圆弧必须光滑且与平面相切


2.6加工余量
, G# I9 g' o  N1 {- F例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8，虚线表示最大加工余量1"/8
8 w3 N9 O5 I; U+ q! I5 V7 D+ x' ^) Q: |
+ [9 D- O: l# A
' H+ i) j: J; B9 e# n0 Y( |9 Z4 [2.7零件标记例
$ R3 m% @. }& B& l4 N5 a: YUSE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记



1 M) l) r. |+ u! E* I3关于铸锻件的技术要求


, i1 x4 Z+ m+ W1 L7 w例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203

2 R9 p2 S. c: L' N6 F1 I! _

例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀
" u: X/ g) S$ g+ M
. H8 e# c; \4 {, r
例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理

2 w- L( n6 B& k; `$ o. f4 |
. a3 r" w5 x6 _: F9 a例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°

- F2 }: i. K- Q. \4 L
% c$ a" X+ m" t0 d9 Q8 ^, p, d例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边


例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°


* h. I9 K$ S: A7 D8 t% |总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。
$ n+ y' y% _8 `" A3 W

The_ninth_city_

啥也不说了，楼主是铁杆级的ug爱好者，就是给力！UG论坛更给力！