Moldflow常用英语

爹爹

觉得好就顶我一下！
Packing
保压
$ M9 J% u0 n5 H9 h8 ]6 [, WCooling Time
冷却时间
Packing profile
保压曲线
  _+ V1 V- |# v# l2 ~7 N! Q0 e0 u' b5 @Injection Molding
. R4 P: A  l8 b: @! \2 n. [# w# j注塑成型
! T5 U( ?7 Z; q) v: X# t# uShort Shots
短射
Burn mark
焦痕
Over-pack
过保压
Project
工程项目
Study
案例
  A1 C, q, {# `( X! f5 C& {3 U# QImport
1 Z' X4 \$ I; K, b导入
( w% n( |" {8 ]# M/ dAspect patio
/ L2 h& V# N. s9 [- N纵横比
Overlapping Elements
* u: Z1 v0 j! ]+ \; H7 b重叠单元
Connectivity
0 ?+ v2 s5 y! T9 O7 K连通性
9 h+ y, t  T. F- k4 T3 aFree edge
& T- l) @' @# C+ b7 b& a自由边
" U$ \+ o$ a& p% x1 d) Z2 ZNon-manifold edge
无交叠边
! r" Y+ g% @) V6 }% g% X/ B0 MThickness
6 F/ D  Z  ~9 ]厚度
Occurrence number
出现次数
Flow
9 O0 }/ {9 V0 q( d8 w0 o流动
Cool
冷却
( w5 ?$ N( }$ L& h$ H6 b, q9 J9 gGate location
$ d5 ^' N( Z. O$ X- a浇口位置
Mold temperature
模具温度
New project
: @' M( a6 c5 V/ ^4 {创建新项目
Export
导出
3 C6 C7 b# M, L4 ~0 ?2 BOrganize project
9 n( z/ l9 g8 I. O6 n项目组织
Compact project
' k+ A/ f& Y5 c% [$ D) X1 V压缩项目
Preference
+ r: ~' s1 }7 o: s3 D参数选择
Undo
% ^& \5 b, b" `& E: @8 Q' Q" w! I  |* }撤销操作
' i7 |/ g- o/ k: Z; c  }! j6 C3 x' tRedo
重复操作
# E( `! M  T8 n: a, k- k9 TActive history
活动历史
/ D2 d8 q+ O' R7 G+ w3 ]Expanding selection
, m& q8 o- o+ o( T扩展选择
6 d. `, V7 ^3 |3 J* _Banding selection
. N7 o% j3 T/ o! a8 ~* v框选
& Q4 f5 ]6 M( ^( Q9 \3 l- ^$ I: FInclosing items only
) t6 s" J/ N7 p选择被框选单元 双面部分
Facing items only
! s+ n2 ]/ G& Y% S选择被框选单元 面对用户的部分
2 B- {" X! K7 sStudy notes
1 \$ f4 \9 `, q. R2 D) u案例记事本
Copy image to clipboard
# H5 V1 F: {2 m复制图片到剪贴板
Save image to file
保存图片为一个文件
9 w. E  W7 T1 I4 C% a; XSave Animation to file
" q6 z1 I1 O$ ?& v, `. K保存动画为一个文件
7 l0 a; F$ Z* V" L8 b, G: CProperties
属性
, m. P% W1 ?6 U/ uAssign property
指定属性
Remove unused properties
删除无用属性
Standard
1 \3 [/ y9 A1 }  _* Y8 J( x& |标准
6 F8 |& g: ]' s, d0 pViewer
视图工具条
Animation
- {; _1 k# \" L( N; M" Y0 t. Y  f动画
0 n$ f+ y+ Z7 D; \Selection
选择工具条
Analysis
% r) e! h# h# Y- ~( i分析
/ w) ~7 H! y& n5 M; JViewpoint
视点
) i+ ^0 e# c7 }5 l3 F$ gPrecision view
5 z3 B# x; S) f) W  w精密查看
  ~9 w0 a" B6 O8 }+ d3 fModeling
2 {2 A2 N" m  ^7 R+ _6 B建模工具条
0 M" [+ B4 h# `) i8 P9 n' n2 OMesh manipulation
" k+ G" Z3 F) a1 z网格操作工具条
+ G* E- T5 l6 c: \$ ^7 s6 VMacro
宏命令
Customize
7 c/ A, y' X& j用户自定义
. C# b5 D% e; L/ X# Q1 sStatus bar
. T5 t' q5 m. g& c9 V- f状态栏
Projects
7 ]- U% D+ G5 V/ X项目管理区
/ q; F  S1 ]; T  D' DStudy tasks
案例浏览区
Layers
层
Command line
命令行
Model display
3 K+ O5 D# z9 J2 G9 q, u  I; q2 I3 i显示模型
Default display
3 o4 Q  m1 y4 O% k: `) i默认显示
# r8 V0 m* j2 ALock all views
锁定所有视图
4 a+ Q: p; i8 q: P& f8 j6 FUnlock all views
解锁所有视图
Create nodes
2 C( K% h& u# H9 F/ R创建节点
Create curves
创建曲线
  z$ F) R0 P: z. r/ BCreate regions
$ A# A- m0 i5 `7 e1 B1 E  N" Q  Q创建面
$ k+ x* z* ?: v1 `Create inserts
5 [" t/ l) A0 r. K8 ~  _创建嵌件
Local coordinate system
用户坐标系
4 o! i7 O& \! v% J4 k' n5 R, c  hModeling plane
- C! P' e4 `" h2 a4 E建模平面
Define LCS
0 f3 o/ `4 I4 o( S! s定义LCS
Activate as LCS
# }0 p0 ^  a6 i激活LCS
Activate as modeling plane
激活并作为建模平面
Query entities
# F) c1 y. L/ d4 e) E' s查询实体
Cavity duplication wizard
8 e2 S' M9 m, c4 ?% j7 K模腔复制向导
Runner system wizard
浇注系统创建向导
Cooling circuit wizard
冷却管道创建向导
5 m) E  ~; ]* m4 A5 ZMold surface Wizard
9 H5 X* ]! S7 A! \. w2 X模具表面创建向导
& b7 P6 G& i; g# f; `* `Check surface connectivity
检查表面连通性
  I5 B- O8 l1 z* H' P. R" W7 JGenerate mesh
生成网格
% }# M: m# {/ `! M' ZCreate triangles
创建三角形单元
Create beam
创建一维单元
9 C4 K/ V7 N% S) ^4 T1 x9 e/ l( t5 [Mesh tool
; j- C7 \% |+ `网格工具
Orient all
# i) m" C+ l4 C8 _统一网格趋向
0 r# O' b2 s  P% Q+ Q! FShow diagnostics
显示诊断结果
Aspect ratio
纵横比诊断
- {4 X" a0 o% d9 T4 jOverlapping elements
) }# J$ y0 Y2 ~! c, S" G- ^+ z重叠单元诊断
Orientation
8 ~7 O+ l" l4 b% L6 R5 B' V网格趋向诊断
Connectivity
连通性诊断
* s  z! ?+ i9 ^Free edges
; U" h% a% o5 q  L& w6 T5 r: F9 D自由边诊断
Thickness
0 V+ W, `+ c; a厚度诊断
Occurrence number
出现次数诊断
Fusion mesh match
5 Z" |. r6 x# K# {+ }fusion网格匹配诊断
Mesh statistics
3 @* \9 d3 ~+ n! @# \网格信息统计
Set molding process
+ b8 [( s/ X' k' H设置成型工艺方式
5 p" s8 t' W6 e% c) ^7 m, rThermal plastics injection molding
, _( l; S! M* `- e热塑性塑料注塑成型
7 e, C( i0 @+ D2 U5 h: rGas-assisted injection molding
气体辅助注塑成型
3 X9 L+ T  ]6 O: ^Co-injection molding
: X; I; n" x) S3 _联合注塑成型
$ D3 P( D9 r9 V) ZInjection-compress molding
9 a5 \! K( U/ r6 [0 D1 m9 w注塑-压缩成型
Reactive molding
反应成型
Microchip encapsulation
芯片封装
8 U) X, e- w) K6 X$ vUnderflow encapsulation
2 X0 X. N' G+ ~2 G- @7 p3 X芯片倒装
( v$ N% a& ]2 EMultiple-barrel reactive molding
4 q+ ]3 s# n, h5 l$ q9 @; {多料筒反应成型
5 n$ }( \2 t0 z- o* MSet analysis sequence
# l8 N7 O9 F) {. h# w设定分析次序
& h$ v8 e) Q' B0 C. L' s, TMolding windows
& _% s7 t) k& b  |0 j工艺窗口
Gate location
1 u: f! B# E2 ~4 j! Z+ x, _& E浇口位置
Select material
. |9 K+ B7 r7 V" x3 O' P8 [选择材质
Process setting wizard
. X) n$ d4 C3 F) }( J# I# `1 H工艺条件设置向导
0 D$ r. Y. |8 |Set injection locations
' p3 {% n3 _! W) x% }: K设置注塑口位置
Set coolant inlets
( V) _, N- y6 L6 _& L) p+ v" b" i  R设置冷却机入口
Set critical dimension
设置关键尺寸
4 R; U0 k! f- f: Q2 `9 x7 P$ hSet constraints
4 f8 H/ w: }( T设置约束
9 P) C. j2 p; A! m- f+ T. r. USet loads
% D$ [/ C# B/ t. g: o设置负载
+ v9 h6 Q$ e( Z3 `! d9 g' G( mAnalyze now
开始分析
6 [( |& a# g! x. w% z; yJob manager
  s- h+ ]1 o2 |* [工作管理
% K% g2 \) B+ [7 W$ [Create new plots
创建新的结果图
' Z$ \, A$ ?9 o2 CPlot properties
6 i# }. F1 p4 x结果图属性
Query result
查询结果
Plot notes
$ R# O$ I' ]' X1 G6 U/ E0 L+ k结果图文本
8 N2 c8 _# ?# W# N3 kDefine anchor plane
定义锚图
. N4 D) U3 Y4 V: q$ `) E# ZDelete anchor plane
9 i* N* G" H0 O3 r1 w2 T! b$ l删除锚图
5 ]  n% \+ J. bSave gobble plot properties
保存全部结果图
2 c# }9 Y4 e- e7 d; rSave properties of current plot as default
+ N- V1 ]! S9 |4 z1 [保存当前结果图属性为默认值
Save XY plot curve data
, J: N' g& h: M保存XY结果曲线数据
Generate report wizard
报告创建向导
1 Q  f6 F; h, Q% i8 R: R; dAdd cover paper
添加封面
: ~+ z! {: y! H7 ]+ y! M# _/ Y  ]" XAdd image
添加图片
8 @8 j9 ?2 e% U, FAdd animation
  {7 s9 x6 H: ~. D9 A: Y# I- Y添加动画
* E( b/ L7 `. R4 v* _Add text
+ {4 h2 k6 o" B; e5 t添加文本
View in Brower
在浏览器中查看
New personal database
创建新的个人数据库
- W0 w# D& z! H2 u) HEdit personal database
$ h; a; _2 g1 S4 U编辑个人数据库
Search database
0 `  y* Z. c- `) [/ t9 |! O) A8 E查找数据库
, M  A( m& X( o) y% {7 X2 l5 BEdit default properties database
编辑数据库默认属性
Import legacy moldflow database
导入老版本Moldflow数据库
Import legacy C-mold database
导入老版本C-mold数据库
% J0 \0 b) u; u2 S  R- GStart macro recording
开始记录宏命令
Stop macro recording
停止记录宏命令
Play macro
执行宏命令
% ]. L% [" s2 @New window
打开一个新窗口
Cascade
! s8 C2 m2 N2 ~- m9 p! p层叠显示
Title
6 m  F7 I2 ^' ?按标题显示
7 F, t: C7 I% q: p! oArrange icons
排列图标
Split
四分显示
/ a9 i# s7 V2 F0 G: O7 XSearch help
搜索帮助
Keyboard shortcut
# |4 s& l# ^+ t键盘快捷键
Tutorials
帮助指南
. @) ^& n4 U) sAbout Moldflow Plastics Insight
关于MPI  
% ]5 U  n6 O$ [' @  I7 d1 ^Moldflow Homepage
Moldflow网站
& S7 r1 v' i' Y2 ?5 ]" N, @6 }Moldflow Community Center
: _2 ^4 d6 }- k& S: iMoldflow交流中心
Internet Auto Reversion Update
版本自动升级
9 p6 f' U7 _! K! M+ O5 KFill time
; S, ]/ Z. C3 O2 h- l" t填充时间
Pressure at fill/pack switchover
填充/保压转换点压力
Temperature at flow front
流动前沿温度
' p' a6 z6 p5 e& p& YBulk temperature
" j- y/ v, h! ^0 b; c6 o& n厚度方向上的加权温度
& [* h$ \6 E) o3 m+ JShear rate, bulk
0 e8 A+ Z! y4 [3 ~6 p) v4 j9 }$ MBulk剪切速率
" |$ J4 u, x9 I  [, T% dPressure at injection location
0 a& o# s- l3 R( E% u; T: L2 K注塑点压力
Volume shrinkage at ejection
" Q" _2 {1 w/ r% l) r" Q! U顶出时体积收缩率
Time to freeze
冷凝时间
0 m+ M5 h. u4 C0 mFrozen layer fraction
0 k+ _7 u8 Q5 }7 W1 p冷凝层因子
Orientation at core
- O) B- X& X0 q- g* [$ V1 B型芯分子趋向
% k: D- W4 s7 [Orientation at skin
表层分子趋向
* y" A( M" X) Q- y6 T  }Recommended ram speed
0 a! m/ M% N8 H( u2 b推荐螺杆速率
, H+ D5 x/ h7 \' \) ^/ HClamp force
锁模力
. [/ C) h# N9 D$ a( ]9 a8 X) X! p%short weight
注塑重量百分比
& Z/ {7 {$ ^( V2 l% `. SPressure
压力
Average velocity
& b. Y* u$ E, k6 e平均速率
Shear rate
剪切速率
/ m2 p1 J! D& e/ ^' X. e2 s$ @: iGrow from
4 r- C. |6 S, h7 C8 U, n成型材料来源浇口(多浇口)
3 p& P) k6 L% w- ~1 O, O! p4 DClamp force centric
锁模力质心
& |4 S+ {* M5 }, WWeld lines
熔接线
. @8 v7 J  y5 r! qAir traps
! A3 ^# U4 H1 f& K7 I' M气穴
, A3 r4 [8 V$ q1 e8 Q, NThroughout
& |0 L! y: k8 Q5 u* }& s  r# z3 S浇注系统流量
6 }; c, i" j4 y6 Z# @4 ^In-cavity residual stress in first principal direction
$ U5 O7 g7 A4 Z5 R$ Y/ B模腔内第一方向(分子趋向方向)的残余应力
In-cavity residual stress in second principal direction
模腔内第二方向(分子趋向方向)的残余应力
2 }- B* E8 j& ^* J0 f$ k. e6 R) S: JCircuit coolant temperature
. S7 i6 v) g' ]+ J. |2 l% O冷却剂温度
Circuit flow rate
冷却剂流速
Circuit Reynolds number
冷却剂雷诺兹指数
# V' L$ d# T$ g2 f* C, x1 u$ S2 oCircuit metal temperature
* Z  z3 B: d( F" W' W冷却管道温度
/ n& c: h4 t+ Q5 \" N2 sTemperature (TOP), part
+ Y1 _0 c2 ~" D2 ?4 d- q制件上表面温度
Temperature at surface, cold runner
冷却管道表面温度
9 ?, s# P9 {  p/ L! p" pTime to freeze, part
制件冷凝时间
/ v5 U0 c3 M( `2 `, A7 ~Time to freeze, cold runner
" f" |& X+ p/ k2 s: a/ v* l$ }冷却管道冷凝时间
- C9 H* F! }1 A0 T. F+ ZTemperature (bottom), part
! Z; F+ z2 Y/ A+ X制件下表面温度
Temperature different, part
4 k' b$ I! k' R4 z& p' h制件温度差
Maximum temperature, part
2 v/ I5 p8 q& n1 _3 l& g( R% y制件最大温度
Maximum temperature, cold runner
9 E2 j7 r* G! w" Q# I0 L  O/ Z/ P" T冷却管道最大温度
Average temperature, part
制件平均温度
Average temperature, cold runner
, ?# W, M7 H- U( Z" `6 ~冷却管道平均温度
& o7 k$ l* Z5 R/ O0 W0 W0 \Maximum temperature position, part
制件最大温度位置
Maximum temperature position, cold runner
& a8 `" B+ H# d$ a* [8 x4 \冷却管道最大温度位置
9 m. b. V( s! v9 N. ~Temperature profile, part
. s: t# t; W9 R& a% `: F制件温度曲线
Temperature profile, cold runner
' ~' s& _, l; m8 E5 ~冷却管道温度曲线
Deflection, all effects: deflection
  v+ \4 G. S: v; Q7 A综合因素引起的总体偏差
/ W9 {, [% s" _# R- jDeflection, all effects components
$ Z0 k8 C8 a; U) X* i; S$ }! U/ k综合因素引起的X方向上的偏差
Deflection, all effects components
综合因素引起的Y方向上的偏差
' a( j, o2 q, |3 H* `: HDeflection, all effects components
0 B4 Z. Y/ }* e5 U. D$ o综合因素引起的Z方向上的偏差
  I9 Z5 x; K4 Z0 zDeflection, differential cooling
( l! {( m8 \; T4 N' R5 C8 d由冷却不均匀引起的偏差
% Y* V4 e: s( z1 G* ODeflection, differential shrinkage
6 q. S% a9 Q* a; {5 Q& J  F由收缩不均匀引起的偏差
Deflection, orientation effects
由分子趋向引起的偏差
, F. F/ C$ H- xMode shape
弯曲模式形状
Mode shape, differential cooling
" f( ]: y9 h1 P) c  F3 `2 r由冷却不均匀引起的弯曲模式形状
# N; H! ~! ^0 c. z( A1 R- H8 u$ m9 w. i$ kMode shape, differential shrinkage
7 A3 Q3 z5 a2 l" e. O: n" Z! `由收缩不均匀引起的弯曲模式形状
Mode shape, orientation effects
  C9 ?/ ~% L% w8 b由分子趋向引起的弯曲模式形状
Average linear shrinkage
平均线性收缩
) \& [9 K4 K0 hShrinkage check error
收缩值检查
4 |9 h4 {. z7 D2 w: j' JPredicted error
  o- c, p' s6 d/ z1 h* g6 }$ d2 Y预测误差
Total error
总误差
7 C" c/ X% H) W2 X- }Parallel shrinkage
平行方向上的收缩
9 g* t. K$ C" Z  cPerpendicular shrinkage
垂直方向上收缩
X components of shrinkage
. E& E0 E3 F2 W/ ^  `! `, O' A# SX方向上的收缩
Y components of shrinkage
8 E3 `4 {4 _- o% u" _. dY方向上的收缩
2 ?6 y/ `  g5 ]. p2 ~4 IZ components of shrinkage
6 Y7 t0 U& _) l9 g9 }& S1 WZ方向上的收缩
0 c7 ~* p6 g8 t- o+ \# O$ DOptimization
& B. d" q# l% E# ?- k; k  g最优化
Best gate location
* ~) d! R, G  Z. `5 y% Y- w7 G- _最佳浇口位置
/ C% w$ t; }0 ~$ IQuality
1 I- _3 t. D; c$ O- u质量
  G; t0 Z3 t4 Q# PZone
成型工艺条件范围
Injection pressure
  E' Z4 d5 E3 p8 m% |2 i& Q) R注塑压力
0 [, {, D% U% W$ i4 h5 ]2 N' ]Clamp tonnage
% w* t0 Z6 Z; z' G' T2 |锁模力吨位
- |" B1 m- j2 m% t; N5 vCycle time
& X3 C: M& }' e- O* P成型周期时间
% S4 K9 a( l- Q( \Fill time
) n* d0 [( V5 v  Y# O3 w填充时间
Part weight
制件压力
" w) ~' P  N9 v3 H8 Q+ WPressure (end of filling)
- H5 Z' r: x* t3 k7 f5 `* r填充结束时压力
Flow front area vs. time
; l9 W% d- L5 k: {9 C, l2 F% K+ q流动前沿区域与时间关系图
Ram position vs. time
螺杆位置与时间关系图
Percentage of part frozen vs. time
6 q+ f4 Y( Z  ^4 a- d0 U4 o# v制件冷凝百分比与时间关系图
0 E1 D6 e) O& [, e, MInjection Molding
( Q5 T8 `4 w" A* a5 `注塑成型
Pressure
压力
4 r! w% w. `+ H0 Y* F2 g$ b8 @2 l) U; eVelocity Control
5 @: d/ Q+ k% L速度控制
Pressure Control
+ ~2 u4 a0 A+ x) e4 P1 ^; s8 o, K压力控制
Specific Material
指定材料
3 [, Q) H: s/ C( F0 pManufacturer
$ W2 e6 S3 s+ T9 ?4 d生产商
/ W, y! r: {7 ~, L" t; G$ k4 mTrade name
0 H, k  x0 y: g1 x! I# j/ h; y商品名称
3 _, U& j4 Z0 s4 L( ~& \Details
2 q  q* I( {- n) e1 }/ {细节
" m/ y4 \" j- {6 y) UCommonly used material
常用材料
; |- J, X& N+ w% Z& Z0 OSearch criteria
& r$ D4 b0 E1 S  d7 o& Z查找准则
; {9 t' c( n1 q' q# i4 |Search fields
查找范围
6 q" G) _5 t1 D  ]+ DCommercial name
商业名称
Description
+ r/ @# y6 U: R, l7 V  Y- M) d描述
Recommended processing
4 B$ N9 J3 @0 X, q; m推荐成型工艺条件
- G8 F- Q: b5 z0 E3 nArcheological properties
流变特性
& f9 a0 n% c' t) ^1 x1 r$ Y3 m+ BThermal properties
: W2 ^' q( C: }; b热特性
# d. a1 R0 a" [' g; \8 }6 Q: HPVT properties
压力体积温度特性
/ X/ r0 q2 |$ F- i" b" I. ~Mechanical properties
机械特性
9 \: X# r% x5 _. U% h1 F( MShrinkage properties
收缩特性
! c6 S" L1 |- ZFiller properties
填充物特性
) s. w& h* W7 E5 l% V4 d9 oFamily name
$ W2 i$ }# D3 G1 q; s$ i9 h. v化合类型
Manufacturer
' l9 w3 w8 D( j$ ]+ Y+ n7 D生产厂家
' L  F2 q- u5 r$ @0 R+ a! A/ E9 rMaterial structure
7 [( A" V7 g( W# h; G材料结构
1 ^# V9 `' C5 X3 CAmorphous
非结晶化合物
Data source
. r% F4 n8 c+ |! @  l: i: ~& r" ^数据来源
Last modified time
! O, n7 y) V  F最后一次修改时间
! _. e7 _( R3 N( A! A+ ~# t/ ]8 uData status
3 K* q$ z2 Z) L% r# G8 i( j数据状态
Material ID
$ c: Q+ q2 O- ~' b& [) x- n4 E材料编号
Grade code
) u" V/ o6 R% S2 I& ~6 D- r  i% a等级代码
8 p: r, }+ F$ c9 d8 oSupplier code
9 ^1 @$ y0 x: O) T供应商代码
Mold Temperature
推荐模具温度
# R) L/ o5 q5 X) o1 C. ]/ F+ B) B2 nMelt Temperature
推荐熔体温度
Mold Temperature range
模具温度范围
* J, C- `) p, X* i- I3 ]Melt Temperature range
熔体温度范围
Absolute maximum melt Temperature
- Q% {6 E( ?. J. U熔体温度绝对最大值
2 b. F5 e7 v2 ~/ p" H. L6 Q8 uEjection Temperature
& e+ }5 f9 K6 v, C顶出温度
Maximum shear stress
* W  W% r3 [; Z8 _: X最大剪切应力
Maximum shear rate
7 ~  ?) p- i+ g4 R1 z9 `最大剪切速率
Default viscosity model
8 x) z! g& s6 I2 N4 N0 c& H5 {粘度模型
Specific heat data
比热数据
Volume
. b0 O; W5 O; N$ J1 L比容
Melt density
0 N/ g, u4 ]! j熔体密度
% M2 K+ v6 x+ N7 w; K( q4 q! eSolid density
固体密度
Specific heat
比热
: c( L" r: Q, q$ v* o1 s# L% e( \* mWeight%
重量百分比
Density
6 }/ M+ K3 A' G/ M. x: y5 c$ w1 M, b密度
( \0 A8 h. f$ Y( R  MMechanical properties data
机械属性数据
Coefficient of thermal expansion data
# t4 K! m3 p( ^热扩散系数数据
Tensile strength data
抗张强度数据
Surface Appearance
外观
  Y; g8 F1 I  Q$ @9 M! j( n* ^$ TGlossiness/gloss finish
4 m. q8 x9 b& o* T. W光洁度
/ s4 j+ `$ V) t! ?7 P+ b0 a5 W& RMatt finish/matt surface
毛面
3 t5 K: h6 R' S' O/ i4 V- YGlass fiber rich surface/glass emergence on the surface
玻纤外露
Blooming/surface blooming
表面析出
White patches on surface
+ Z* g$ Q9 }# m) e% P3 z表面白斑
Silver marks/silver streak
+ P9 z- O, g, f+ |% C' s银纹
/ g  j7 {  Y6 W4 _Splay mark
水纹
' g; Q- v% E8 c4 H# l$ P5 P  _% H0 YFlow mark
, U* L+ p" V# o2 h& L: @流纹
4 u/ r# ?' z' E0 S& oBrittle/brittleness
% I8 t6 n8 N' q7 N* V+ V$ Y脆性
3 d9 A) @; [* jBubbles/trapped gas
气泡
4 v8 W! e4 c' L: vVoid
孔
1 S7 U$ h3 C+ Z) B" RBurn marks
烧伤
: z  u0 _$ s" X4 YFR failed
1 F+ N$ ?- i1 B阻燃不合格
Flame rating V-2
阻燃V-2
Poor dispersion
2 P; t( I  {5 W! G4 H8 K分散不好
  d7 n9 R' a3 w3 S' q3 KFR/PTFE …agglomerates etc
' Q3 w2 f4 b* d+ G阻燃剂/PTFE…结块
Pellet porous
) S' U' G4 A3 i. P! S9 z粒子不密,成团多孔的
Low impact/tensile etc
5 W; [, b# Q# U& R, i7 f物理性能低
# m% ~* f4 M; _2 O. P; W/ ^High flow/filler content etc
7 y1 n3 ]" T- ^2 [1 Q9 l: g; J流动性/填充…过高
+ u: L+ m! v. a5 ELongs/fines/doubles
3 x. ~3 N$ Z; E- ^0 z长粒/碎屑/连粒
Poor cut
. Y0 z9 I( S* O' G" K: R粒形不好
Bristle/voids
# F) h% _* w- \; X表面有小气泡/孔
2 }  x; d; B" C! k. `. f% yGlass bundles
玻纤结团
Product was rejected due to
产品不能接受因为…
High moisture level
! N) B9 ]8 Q, f% Y9 Z- l高水分
% t: m( \: o+ N$ ?+ u6 q: e0 JWarpage/warped
4 a% s% P; }+ k' s翘曲
! O. @! f) a$ N3 tShrinkage/shrink
收缩
% S4 V, m3 J6 i2 xSink marks
# |/ l4 F% C6 q4 {缩影
Short shot/short molding
打不满
Distortion
7 y; w: n6 E' G/ x5 \5 m: Q9 L变形
* G! h, M3 c( OOver dimension
) a" h- |- R# |( E* h3 V" d尺寸过大
1 j/ n, x% U# \/ J0 i/ z& cUnder dimension
7 ^, p5 k8 r/ q  J尺寸过小
% w9 |: K. |( Y! h" x* ]3 jFlashing
飞边
Discoloration
变色
Off color
颜色差异
( m- B* Q% q' X! ?. b4 k! I/ sFlow rate
2 }* H6 P1 c2 `0 Y& L. h流动率
Viscous
) `& {. m3 N0 Y. ^9 `粘
" T- H( j1 X$ V4 g  H# K" eHigh flow
高流动
# P$ c% d, x: _Low flow
% n) z9 G0 y0 A低流动
+ O, V- A$ R2 P# t4 p2 JSticky
7 s" d4 U3 A: G) E粘
Mold release
脱模
Antioxidant
抗氧剂
Flame retardant agent
阻燃剂
1 o3 ^. A7 P* `1 Y4 lHeat stabilizer
热稳定剂
Chopped glass fiber
, i) g& }$ f# j" i# l# i短切玻纤
Roving glass fiber
) v. V& _1 o5 T) ]4 i$ L% G# l0 X粗纱/长玻纤
' e8 T) Y0 j5 a3 l! q) r9 EGlass beads
玻璃微珠
. X9 Y$ a% S+ H7 D0 _Milled fiber
碾磨纤维
Molybdenum disulfide/moly/MoS2
& |" k- y' d( R5 S$ Q二硫化钼
2 v, n% s* l  M6 J: bColorant
着色剂
+ J/ g4 T( V/ h+ iPigment
& j) _6 g* O9 T7 H! x  P' w0 G颜料
Dye
# Y# f( w9 E3 q; g! m染料
Accepted product specification
% l# f. }& B0 b9 R5 [2 q4 T接受产品规格
2 A9 s3 x+ O& Q: dApproved our product
认可我们的产品
Re-set spec
重新定标准
Add in extra …
添加多一点…
( z! E2 v- _1 R) @4 l8 d: a2 l2 Q/ DReduced … content
6 [0 i- L& K% ~6 v. i" r2 @4 O% j减少…含量
5 g5 q5 {& x/ J1 oDropped/reduced … by x％
- L  K1 p4 s5 U2 a减少…含量…％
Confirmed color standard
确认颜色标准
( m6 O, t# k6 PApproved color standard
- _" j1 e. M6 X- q' w0 M认可颜色标准
9 i2 [& v) {' Q  |9 _$ D- GRe-confirmed color standard
重新确认颜色标准
9 ?8 k% h8 C# c. R9 P$ iQualified our product
认可我们的产品
Undergoing heat aging test
在做热老化实验
Product is under testing
产品在测试当中
Received first order
2 O" }+ x. L0 e0 E9 x) y接了第一个定单
2 w6 ^1 f" _9 I6 y% g- bExpected to finish by …
% M2 D  o: u5 L9 G3 `! R预计在…完成
* K9 N0 {# \" X' x. [* c, NExpected order is xMT
% ?2 u$ X. B. t: A, _2 r: `* u, |预计定单量…吨
Estimated annual/monthly consumption
# z) q( P( T9 l/ a0 q* U预计年/月用量

y_xjunn

不错！我顶你！

ph360918337

谢谢楼主的无私奉献  支持

hzljnn2009

好长一个帖！！！！！！！！！！！！

toad13

多谢楼主。记下，输到金山里

yang137907611

顶起，不错不错

大客户

楼主心很细

kys2009

膜拜神贴，UG爱好者们后面请保持队形~